# translation of es_mjp.po to spanish
# Tomás Martín Jimarez Ponce <mjp_ttc@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es_mjp\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-21 13:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 04:55-0700\n"
"Last-Translator: Tomás Martín Jimarez Ponce <mjp_ttc@yahoo.com>\n"
"Language-Team: spanish <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

msgid "HTML page"
msgstr "Página HTML"

msgid "XHTML page"
msgstr "Página XHTML"

msgid "SGML document"
msgstr "Documento SGML"

msgid "LaTeX document"
msgstr "Documento LaTeX"

# Lout is a document formatting system
# http://packages.debian.org/stable/text/lout
msgid "Lout document"
msgstr "Documento Lout"

msgid "UNIX Manual page"
msgstr "Página Manual UNIX"

msgid "MagicPoint presentation"
msgstr "Presentación MagicPoint"

msgid "MoinMoin page"
msgstr "Página MoinMoin"

msgid "PageMaker document"
msgstr "Documento PageMaker"

msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Plano"

msgid "%s version %s <%s>"
msgstr "%s versión %s <%s>"

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]"
msgstr "Uso: %s [OPCIONES] [archivo_entrada.t2t ...]"

msgid "  -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:"
msgstr "  -t, --target=TIPO   fija el tipo final del documento.  soportado actualmente:"

msgid "  -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)"
msgstr "  -i, --infile=ARCHIVO   fija el ARCHIVO como el nombre de archivo de entrada ('-' para STDIN)"

msgid "  -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)"
msgstr "  -o, --outfile=ARCHIVO  fija el ARCHIVO como el nombre de archivo de salida ('-' para STDOUT)"

msgid "  -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc"
msgstr "  -n, --enum-title    enumera todas las líneas del título como 1, 1.1, 1.1.1, etc"

msgid "  -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents"
msgstr "  -H, --no-headers    suprime la cabecera, el título y contenidos de pie de página"

msgid "      --headers       show header, title and footer contents (default ON)"
msgstr "      --headers       Muestra la cabecera, el título y contenidos de pie de página (predef.ACTIVADO)"

msgid "      --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)"
msgstr "      --encoding=ENC  fija la codificación del archivo final (utf-8, iso-8859-1, etc)"

msgid "      --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)"
msgstr "      --style=ARCHIVO    usa ARCHIVO como estilo del documento  (como HTML CSS)"

msgid "      --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets"
msgstr "      --css-sugar     inserta etiquetas amigables con CSS, para objetivos HTML y XHTML"

msgid "      --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers"
msgstr "      --css-inside     inserta contenidos de archivo CSS dentro de encabezados HTML y XHTML"

msgid "      --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>"
msgstr "      --mask-email    oculta email de robots anti spam. x@y.z resulta <x (a) y z>"

msgid "      --toc           add TOC (Table of Contents) to target document"
msgstr "      --toc           agrega la TDC (Tabla de Contenidos) al documento final"

msgid "      --toc-only      print document TOC and exit"
msgstr "      --toc-only      imprime índice (TOC/TDC) del documento y sale"

msgid "      --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N"
msgstr "      --toc-level=N   fija el nivel máximo del TOC (profundidad) a N"

msgid "  -C, --config-file=F read config from file F"
msgstr "  -C, --config-file=F lee configuración desde el archivo F"

msgid "      --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)"
msgstr "      --rc            lee archivo de configuración del usuario ~/.txt2tagsrc (predef.ACTIVADO)"

msgid "      --gui           invoke Graphical Tk Interface"
msgstr "      --gui           invoque el interfaz gráfica Tk"

msgid "  -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)"
msgstr "  -q, --quiet         modo silencioso, suprime toda salida (excepto errores)"

msgid "  -v, --verbose       print informative messages during conversion"
msgstr "  -v, --verbose       imprime mensajes informativos mientras converte"

msgid "  -h, --help          print this help information and exit"
msgstr "  -h, --help          imprime esta información de ayuda y sale"

msgid "  -V, --version       print program version and exit"
msgstr "  -V, --version       imprime la versión del programa y sale"

msgid "      --dump-config   print all the config found and exit"
msgstr "      --dump-config   imprime todas las configuraciones halladas y sale"

msgid "      --dump-source   print the document source, with includes expanded"
msgstr "      --dump-source   imprime el fuente del documento, con inclusiones expandidas"

msgid "Turn OFF options:"
msgstr "Desactiva las opciones::"

msgid ""
"Example:\n"
"     %s -t html --toc myfile.t2t"
msgstr ""
"Ejemplo:\n"
"     %s -t html --toc miArchivo.t2t"

msgid "By default, converted output is saved to 'infile.<target>'."
msgstr "Por default, la salida, ya convertida, es salvada al 'infile.<target>'."

msgid "Use --outfile to force an output file name."
msgstr "Use --outfile para forzar un nombre de archivo de salida."

msgid "If  input file is '-', reads from STDIN."
msgstr "Si el fichero de entrada es ' - ', lee desde STDIN."

msgid "If output file is '-', dumps output to STDOUT."
msgstr "Si el archivo de salida es ' - ', descarga la salida a STDOUT."

msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Error: "

# I don't know what about tk on the original translation.
# Let me know WHY are you refereing to TK.
msgid "Sorry! Txt2tags aborted by an unknow error."
msgstr "¡Lo siento! Txt2tags abortó por un error desconocido."

msgid "Please send the following Error Traceback to the author"
msgstr "Por favor envíe al autor el siguiente Rastro de Error (Error Traceback) :"

msgid "You must feed me with data on STDIN!"
msgstr "¡Usted debe alimentarme con datos sobre STDIN!"

msgid "Cannot read file:"
msgstr "No puede leer el archivo:"

msgid "Readed file (%d lines): %s"
msgstr "Archivo leido(%d lineas): %s"

msgid "Cannot open file for writing:"
msgstr "No puede abrir el archivo para escritura:"

msgid "%s (try --help)"
msgstr "%s (intente --help)"

# documento fuente de carga?
# maybe the hispanish original translation (HOT)
# is Ok, but anyway i need to know the message context.
# If there is a process in execution, some dots
# are needed,
# so : "Loading ... please wait."
msgid "Loading source document"
msgstr "Cargando el documento fuente"

msgid "The input file is empty: %s"
msgstr "El archivo de entrada esta vacio: %s"

msgid "Areas found: %s"
msgstr "Áreas encontradas: %s"

# HOT :Área del documento de fuente de la exploración CONF
msgid "Scanning source document CONF area"
msgstr "Analizando área CONF del documento fuente"

msgid "Added config %s : %s"
msgstr "Se agrego la configuración %s : %s"

# Ninguna blanco especificada (intento --help)
msgid "No target specified (try --help)"
msgstr "El blanco no se ha especificado (intente --help)"

msgid "Maybe trying to convert an old v1.x file?"
msgstr "Quizá esta intentando convertir un viejo archivo v1.x?"

msgid "Missing input file (try --help)"
msgstr "Falta el fichero de entrada (intente --help)"

msgid "Invalid target '%s' (try --help)"
msgstr "Blanco inválido '%s' (intente --help)"

msgid "--%s value must be a number"
msgstr "el valor de --%s debe ser un número"

msgid "Option --split must be 0, 1 or 2"
msgstr "Opción --split debe ser 0, 1 o 2"

msgid "Input and Output files are the same: %s"
msgstr "Los archivos de la entrada y de la salida son identicos: %s"

msgid "Added the following keys: %s"
msgstr "Agregó las llaves siguientes: %s"

# CONFIG: Línea inválida de los %s
msgid "Invalid CONFIG line on %s"
msgstr "Linea CONFIG invalida en %s"

# Línea de proceso %03d: %s
msgid "Processing line %03d: %s"
msgstr "Procesando linea %03d: %s"

msgid "A file cannot include itself (loop!)"
msgstr "Un archivo no puede autoincluirse(es en ciclo!)"

# Inclusión acabada del archivo de la configuración: %s
msgid "Finished Config file inclusion: %s"
msgstr "Inclusión de archivo de Configuración terminada: %s"

msgid "Added %s"
msgstr "Agregado %s"

msgid "OFF"
msgstr "DESACTIVADO"

msgid "RC file"
msgstr "archivo RC"

msgid "source document"
msgstr "documento fuente"

msgid "command line"
msgstr "línea de comando"

msgid "RAW config for %s"
msgstr "Configuración RAW para %s"

msgid "ON"
msgstr "ACTIVO"

msgid "Full PARSED config"
msgstr "Configuración Completamente ANALIZADA"

msgid "Active filters"
msgstr "Filtros activos"

# Filtro PostProc : expresión regular inválida
msgid "Invalid PostProc filter regex"
msgstr "Es invalida la expresión regular del fitro PostProc"

# Filtro PostProc : expresión regular inválida
msgid "Invalid PostProc filter replacement"
msgstr "Es invalido el remplazo del fitro PostProc"

# This item can be difficult
# i suppost that {someone} wrote {somthing}
msgid "%s wrote %s"
msgstr "%s escribió %s"

# El contenido del documento de fuente almacenó
msgid "Source document contents stored"
msgstr "Los contenidos del documento fuente han sido almacenados"

# saving = salvar, guardar
msgid "Parsing and saving all config found (%03d items)"
msgstr "Analizando y salvando todas los configuraciones encontradas (%03d artículos)"

# target = blanco, objetivo, final?
msgid "Composing target Headers"
msgstr "Compone la cabeceras objetivo"

msgid "Composing target Body"
msgstr "Compone el cuerpo objetivo"

msgid "Composing target TOC"
msgstr "Compone el índice (TOC) objetivo"

msgid "Composing target Footer"
msgstr "Compone el Pie de página objetivo"

msgid "Saving results to the output file"
msgstr "Salvando resultados en el archivo de salida"

# Filtro PreProc : expresión regular inválida
msgid "Invalid PreProc filter regex"
msgstr "Es invalida la expresión regular del fitro PostProc"

msgid "Invalid PreProc filter replacement"
msgstr "Es invalido el remplazo del fitro PostProc"

msgid "txt2tags files"
msgstr "archivos txt2tags"

msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "You must select a target type!"
msgstr "¡Usted debe seleccionar un tipo de blanco!"

# ¡Usted debe proporcionar la localización del archivo de fuente!
# location != localización
msgid "You must provide the source file location!"
msgstr "¡Usted debe proporcionar la ubicación del archivo fuente!"

msgid "%s: %s converted to %s"
msgstr "%s: %s convertido a %s"

msgid "Conversion done!"
msgstr "Conversión efectuada!"

msgid "FROM:"
msgstr "DE:"

msgid "TO:"
msgstr "A:"

msgid "%s FATAL ERROR!"
msgstr "%s ERROR FATAL!"

msgid "-- select one --"
msgstr "-- seleccione uno --"

msgid "Enter the source file location:"
msgstr "Introduzca la ubicación del archivo fuente:"

msgid "Choose the target document type:"
msgstr "Seleccione el tipo de documento objetivo:"

# Check: ? verify mark select ... ?
msgid "Some options you may check:"
msgstr "Algunas opciones que usted puede verificar:"

msgid "Some extra options:"
msgstr "Algunas opciones extra:"

msgid "Include headers on output"
msgstr "Incluir cabeceras en la salida"

msgid "Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)"
msgstr "Títulos numerados (1, 1.1, 1.1.1, etc)"

msgid "Do TOC also (Table of Contents)"
msgstr "Elaborar también el TOC (TOC)"

# may be "anti-SPAM" ??
msgid "Hide e-mails from SPAM robots"
msgstr "Oculta e-mails de robots SPAM"

msgid "Just do TOC, nothing more"
msgstr "Unicamente crear el TOC, nada más"

msgid "Dump to screen (Don't save target file)"
msgstr "Descarga a la pantalla (no salva el archivo blanco)"

msgid "ONE source, MULTI targets"
msgstr "UNA fuente, VARIOS blancos"

msgid "Browse"
msgstr "hojee"

msgid "<screen>"
msgstr "<pantalla>"

msgid "Output: "
msgstr "Salida: "

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Convert!"
msgstr "Convertir!"

msgid "Txt2tags %s processing begins"
msgstr "Txt2tags %s: el proceso comienza"

msgid "Option --%s can't be used with multiple input files"
msgstr "Opción --%s no puede ser utilizado con varios ficheros de entrada"

msgid "Ignoring user configuration file"
msgstr "Ignorando al archivo de configuración de usuario"

msgid "Loading user configuration file"
msgstr "Cargando archivo de configuración de usuario"

# somos una interfaz gráfica
msgid "We are on GUI interface"
msgstr "Estamos en una GUI o interfaz gráfica"

msgid "txt2tags ERROR!"
msgstr "ERROR en txt2tags!"

# Somos una interfaz línea de comando
msgid "We are on Command Line interface"
msgstr "Estamos en una interfaz de Linea de Comandos"

msgid "Txt2tags finished sucessfuly"
msgstr "Txt2tags: terminado con éxito"