msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: txt2tags 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-21 13:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 21:03 BRT\n"
"Last-Translator: Aurelio Marinho Jargas\n"
"Language-Team: pt_BR team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "HTML page"
msgstr "Página HTML"

msgid "XHTML page"
msgstr "Página XHTML"

msgid "SGML document"
msgstr "Documento SGML"

msgid "LaTeX document"
msgstr "Documento LaTeX"

msgid "Lout document"
msgstr "Documento Lout"

msgid "UNIX Manual page"
msgstr "Página de Manual UNIX"

msgid "MagicPoint presentation"
msgstr "Apresentação do MagicPoint"

msgid "MoinMoin page"
msgstr "Página do MoinMoin"

msgid "PageMaker document"
msgstr "Documento do PageMaker"

msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Puro"

msgid "%s version %s <%s>"
msgstr "%s versão %s <%s>"

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]"
msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [arquivo.t2t ...]"

msgid "  -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:"
msgstr "  -t, --target=TIPO   define o formato do destino. tipos suportados:"

msgid "  -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)"
msgstr "  -i, --infile=ARQ    define ARQ como o arquivo fonte ('-' para STDIN)"

msgid "  -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)"
msgstr ""
"  -o, --outfile=ARQ   define ARQ como o arquivo destino ('-' para STDOUT)"

msgid "  -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc"
msgstr "  -n, --enum-title    numera todos os títulos como 1, 1.1, 1.1.1, etc"

msgid "  -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents"
msgstr "  -H, --no-headers    suprime os cabeçalhos, título e rodapé"

msgid ""
"      --headers       show header, title and footer contents (default ON)"
msgstr ""
"      --headers       exibe os cabeçalhos, título e rodapé (padrão LIGADO)"

msgid "      --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)"
msgstr ""
"      --encoding=ENC  informa a codificação de destino (utf-8, iso-8859-1, "
"etc)"

msgid "      --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)"
msgstr ""
"      --style=ARQ     utiliza ARQ como estilo do documento (CSS no Html)"

msgid ""
"      --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets"
msgstr ""
"      --css-sugar     insere tags compatíveis com CSS em destinos HTML e "
"XHTML"

msgid ""
"      --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers"
msgstr ""
"      --css-inside    insere o conteúdo do arquivo CSS no documento HTML/"
"XHTML"

msgid ""
"      --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>"
msgstr ""
"      --mask-email    esconde e-mails dos robôs de SPAM. x@y.z vira <x (a) y "
"z>"

msgid "      --toc           add TOC (Table of Contents) to target document"
msgstr ""
"      --toc           inclui o Índice (Table of Contents) no documento "
"destino"

msgid "      --toc-only      print document TOC and exit"
msgstr "      --toc-only      exibe o Índice do documento e sai"

msgid "      --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N"
msgstr "      --toc-level=N   define o nível máximo do Índice para N"

msgid "  -C, --config-file=F read config from file F"
msgstr "  -C, --config-file=F carrega arquivo de configuração F"

msgid "      --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)"
msgstr ""
"      --rc            lê a config do usuário em ~/.txt2tagsrc (padrão LIGADO)"

msgid "      --gui           invoke Graphical Tk Interface"
msgstr "      --gui           carrega a interface gráfica escrita em TK"

msgid "  -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)"
msgstr "  -q, --quiet         modo silencioso, sem mensagens (exceto erros)"

msgid "  -v, --verbose       print informative messages during conversion"
msgstr "  -v, --verbose       exibe mensagens informativas durante a conversão"

msgid "  -h, --help          print this help information and exit"
msgstr "  -h, --help          exibe este texto de ajuda e sai"

msgid "  -V, --version       print program version and exit"
msgstr "  -V, --version       exibe a versão do programa e sai"

msgid "      --dump-config   print all the config found and exit"
msgstr "      --dump-config   exibe todas as configurações encontradas e sai"

msgid "      --dump-source   print the document source, with includes expanded"
msgstr "      --dump-source   mostra os fontes com os includes expandidos"

msgid "Turn OFF options:"
msgstr "Opções para DESLIGAR funcionalidades:"

msgid ""
"Example:\n"
"     %s -t html --toc myfile.t2t"
msgstr ""
"Exemplo:\n"
"     %s -t html --toc meuarquivo.t2t"

msgid "By default, converted output is saved to 'infile.<target>'."
msgstr "Normalmente a saída convertida é gravada em 'arquivo.<tipo>'."

msgid "Use --outfile to force an output file name."
msgstr "Utilize --outfile para forçar um nome para o arquivo de saída."

msgid "If  input file is '-', reads from STDIN."
msgstr "Se o arquivo de entrada é '-', lê de STDIN."

msgid "If output file is '-', dumps output to STDOUT."
msgstr "Se o arquivo de saída é '-', envia a saída para STDOUT."

msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Erro: "

msgid "Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error."
msgstr "Ops! Ocorreu um erro desconhecido no txt2tags."

msgid "Please send the following Error Traceback to the author"
msgstr "Por favor, envie as mensagens seguintes de erro para o autor"

msgid "You must feed me with data on STDIN!"
msgstr "Você deve me mandar dados pela Entrada Padrão (STDIN)!"

msgid "Cannot read file:"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo:"

msgid "File read (%d lines): %s"
msgstr "Arquivo lido (%d linhas): %s"

msgid "Cannot open file for writing:"
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo:"

msgid "%s (try --help)"
msgstr "%s (tente o --help)"

msgid "Loading source document"
msgstr "Carregando o documento fonte"

msgid "The input file is empty: %s"
msgstr "O arquivo fonte está vazio: %s"

msgid "Areas found: %s"
msgstr "Áreas encontradas: %s"

msgid "Scanning source document CONF area"
msgstr "Varrendo a área CONF do documento fonte"

msgid "Added config %s : %s"
msgstr "Adicionada config %s : %s"

msgid "No target specified (try --help)"
msgstr "Nenhum formato de saída especificado (tente o --help)"

msgid "Maybe trying to convert an old v1.x file?"
msgstr "Talvez você está tentando converter um arquivo antigo da v1.x?"

msgid "Missing input file (try --help)"
msgstr "Falta o arquivo fonte (tente o --help)"

msgid "Invalid target '%s' (try --help)"
msgstr "Formato inválido '%s' (tente o --help)"

msgid "--%s value must be a number"
msgstr "o valor de --%s deve ser um número"

msgid "Option --split must be 0, 1 or 2"
msgstr "A opção --split deve ser 0, 1 ou 2"

msgid "Input and Output files are the same: %s"
msgstr "Os arquivos de entrada e saída são o mesmo: %s"

msgid "Added the following keys: %s"
msgstr "Adicionadas as seguintes chaves: %s"

msgid "Invalid CONFIG line on %s"
msgstr "CONFIG: Linha inválida em %s"

msgid "Processing line %03d: %s"
msgstr "Processando a linha %03d: %s"

msgid "A file cannot include itself (loop!)"
msgstr "Um arquivo não pode se incluir (loop!)"

msgid "Finished Config file inclusion: %s"
msgstr "Finalizada a inclusão do arquivo de configuração: %s"

msgid "Added %s"
msgstr "Adicionado %s"

msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

msgid "RC file"
msgstr "arquivo RC"

msgid "source document"
msgstr "documento fonte"

msgid "command line"
msgstr "linha de comando"

msgid "RAW config for %s"
msgstr "Configuração CRUA para %s"

msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

msgid "Full PARSED config"
msgstr "Configuração completa e pronta"

msgid "Active filters"
msgstr "Filtros ativos"

msgid "Invalid PostProc filter regex"
msgstr "Filtro de PostProc inválido (regex quebrada)"

msgid "Invalid PostProc filter replacement"
msgstr "Segunda parte do PostProc inválida"

msgid "%s wrote %s"
msgstr "%s gravou %s"

msgid "Source document contents stored"
msgstr "Conteúdo do documento fonte guardado"

msgid "Parsing and saving all config found (%03d items)"
msgstr "Processando e salvando a configuração encontrada (%03d itens)"

msgid "Composing target Headers"
msgstr "Compondo o Cabeçalho"

msgid "Composing target Body"
msgstr "Compondo o Corpo"

msgid "Composing target TOC"
msgstr "Compondo o Índice (TOC)"

msgid "Composing target Footer"
msgstr "Compondo o Rodapé"

msgid "Saving results to the output file"
msgstr "Salvando o resultado no arquivo de saída"

msgid "Invalid PreProc filter regex"
msgstr "Filtro de PreProc inválido (regex quebrada)"

msgid "Invalid PreProc filter replacement"
msgstr "Segunda parte do PreProc inválida"

msgid "txt2tags files"
msgstr "Arquivos txt2tags"

msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "You must select a target type!"
msgstr "Você deve escolher o formato de saída!"

msgid "You must provide the source file location!"
msgstr "Você deve informar qual o arquivo fonte!"

msgid "%s: %s converted to %s"
msgstr "%s: %s convertido para %s"

msgid "Conversion done!"
msgstr "Conversão feita!"

msgid "FROM:"
msgstr "DE:"

msgid "TO:"
msgstr "PARA:"

msgid "%s FATAL ERROR!"
msgstr "%s ERRO FATAL!"

msgid "-- select one --"
msgstr "-- escolha um --"

msgid "Enter the source file location:"
msgstr "Informe o local do arquivo fonte:"

msgid "Choose the target document type:"
msgstr "Escolha o formato de saída:"

msgid "Some options you may check:"
msgstr "Opções que você pode escolher:"

msgid "Some extra options:"
msgstr "Algumas opções extras:"

msgid "Include headers on output"
msgstr "Incluir os cabeçalhos na saída"

msgid "Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)"
msgstr "Numerar títulos (1, 1.1, 1.1.1, etc)"

msgid "Do TOC also (Table of Contents)"
msgstr "Gerar índice (TOC)"

msgid "Hide e-mails from SPAM robots"
msgstr "Esconder e-mails de robôs de SPAM"

msgid "Just do TOC, nothing more"
msgstr "Gerar apenas o índice, nada mais"

msgid "Dump to screen (Don't save target file)"
msgstr "Mostrar na tela (Não grava em arquivo)"

msgid "ONE source, MULTI targets"
msgstr "UM arquivo fonte, VÁRIOS destinos"

msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

msgid "<screen>"
msgstr "<tela>"

msgid "Output: "
msgstr "Saída: "

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Convert!"
msgstr "Converter!"

msgid "Txt2tags %s processing begins"
msgstr "Txt2tags %s: Início do processamento"

msgid "Option --%s can't be used with multiple input files"
msgstr "A opção --%s não pode ser usada com múltiplos arquivos"

msgid "Ignoring user configuration file"
msgstr "Ignorando o arquivo de configuração do usuário"

msgid "Loading user configuration file"
msgstr "Carregando o arquivo de configuração do usuário"

msgid "We are on GUI interface"
msgstr "Estamos na interface Gráfica"

msgid "txt2tags ERROR!"
msgstr "ERRO no txt2tags!"

msgid "We are on Command Line interface"
msgstr "Estamos na interface de Linha de Comando"

msgid "Txt2tags finished sucessfuly"
msgstr "Txt2tags: finalizado com sucesso"